Letras e tradução de 'Panis Angelicus'

"Panis Angelicus" é a segunda seção do hino "Sacris Solemniis", que foi escrita por São Tomásico Aquino no século XIII. "Panis Angelicus" é latim para "pão de anjos" ou "pão angelical."A música foi originalmente escrita para a festa de Corpus Christi, uma celebração do corpo e sangue de Jesus Cristo. Este feriado proporcionou um tempo de festa e orações pela massa e liturgia das horas, que incluíam vários salmos, hinos, leituras e orações. Em 1872, o compositor César Franck definiu "Panis Angelicus" para a música como parte de uma composição sagrada.

Arranjos musicais

Textos de latim sagrado como "sacris solenniis" de Aquino foram definidos como música por vários compositores. Um dos primeiros arranjos de "Panis Angelicus" foi escrito por João Lourenço Rebelo, um compositor português que viveu durante o século XVII. Mais tarde, o texto foi definido para a música dos compositores românticos André Caplet e Camille Saint-Saëns.

O arranjo de Franck em 1872 é o mais famoso. Como muitos dos outros trabalhos do compositor, era uma peça de música sagrada usada para fins litúrgicos. Originalmente organizado para tenor, órgão, harpa e violoncelo, a música foi posteriormente incorporada ao de Franck "Messe à Trois Voix"(Massa para três vozes). A melodia de "Panis Angelicus" de Franck exagera e acentua algumas das palavras no texto como "Pauper, Servus et humilis"(Pobre servo humilde).

Franck era um dos principais líderes da música francesa no final do século XIX, e era conhecido por criar trabalho com o engajamento emocional, a densidade técnica e o significado temático geralmente associado aos compositores alemães. Ele estudou no Conservatório de Liege sob Antonin Reicha-um professor de Berlioz, Liszt e Gounod e depois trabalhou como organista na Basílica de Saint Clotilde em Paris. Embora ele composto em variedade de áreas musicais, como orquestra, sagrada, câmara e piano, Franck é mais conhecido hoje por suas peças de órgão, incluindo "Panis Angelicus" e "Grande Pièce Symphonique."Ele morreu em 1890 aos 67 anos.

Texto latino

Panis Angelicus Fit Panis Hominum
Dat Panis Coelicus figuris terminal
O res mirabilis! Manducat Dominum
Paiper, pobre, servus et humilis
Paiper, pobre, servus et humilis

Tradução do inglês

O pão do anjo se torna o pão dos homens
O pão celestial termina todos os símbolos
Oh, coisa milagrosa! O corpo do Senhor nutre
O pobre, o servo pobre e humilde
O pobre, o servo pobre e humilde

A festa de Corpus Christi se concentra na transubstanciação, ou no processo milagroso pelo qual o corpo e o sangue de Cristo se tornam o pão e o vinho da comunhão. Isso é mencionado na primeira linha de "Panis Angelicus": "O pão do anjo se torna o pão dos homens."

Performances notáveis

"Panis Angelicus" foi gravado por artistas masculinos e femininos, incluindo estrelas como Andrea Bocelli, um tenor e cantor clássico italiano, e Renee Fleming, uma cantora de soprano e ópera americana que ganhou vários prêmios Grammy por suas performances clássicas. O hino também foi gravado pelo tenor irlandês John McCormack, conhecido por tocar ópera e músicas populares com foco em dicção e controle de respiração. Chloe Agnew, uma cantora e compositora irlandesa que ganhou fama como parte do grupo de música Celtic Woman, gravou sua própria interpretação moderna, disponível no álbum "Walking in the Air."