Letras e tradução 'O Mio Babbino Caro'

A maioria dos fãs de ópera reconhecerá "O Mio Babbino Caro" como uma das árias soprano mais populares. Escrito pelo compositor italiano Giacomo puccini, a ária aparece em "Gianni Schicchi, de 1918."Esta ópera de um ato, a única comédia de Puccini, foi inspirada no poema épico de Dante," The Divine Comedy ", e conta a história de Gianni Schicchi, um homem que morava em Florença, Itália do século XIII, Itália.

Contexto dramático

Na ópera de Puccini, Schicchi é consignado ao inferno por ter personificado um nobre morto para roubar sua fortuna. "O Mio Babbino Caro" é cantado perto do início da apresentação, depois que parentes do rico Buoso Donati se reúnem ao redor de sua cama para lamentar sua morte. Na verdade, eles estão lá apenas para descobrir a quem ele deixou sua grande fortuna.

Um boato se espalha de que, em vez de deixar sua riqueza acumulada para sua família, Donati está dando toda a sua fortuna à igreja. A família entra em pânico e começa a procurar freneticamente a vontade de Donati. Rinuccio, cuja mãe é prima de Buoso Donati, encontra a vontade, mas se recusa a compartilhar seu conteúdo com qualquer um de seus parentes.

Confiante de que ele ficou uma grande quantia em dinheiro, Rinuccio pede à tia que lhe permita que ele se case com Laurette, o amor de sua vida e a filha de Gianni Schicchi. Sua tia diz a ele que, enquanto ele receber uma herança, ela permitirá que ele se case com Lauretta. Rinuccio envia felizmente uma mensagem convidando Lauretta e Gianni Schicchi para vir para a casa de Donati. Então Rinuccio começa a ler o testamento.

Ele está surpreso ao descobrir que não estará se tornando um homem rico. Em vez disso, Rinuccio descobre que toda a fortuna de Donati será legada em um mosteiro. Ele está perturbado, pois isso significa que ele não poderá se casar com Lauretta como sua tia prometeu. Quando Lauretta e Gianni Schicchi chegam, Rinuccio implora a Gianni para ajudá -lo a recuperar a fortuna de Donati para que ele possa se casar com seu amado.

A família de Rinuccio zomba da ideia e começa a discutir com Gianni Schicchi. Schicchi decide que não vale a pena ajudar, mas Lauretta implora ao pai que reconsidere cantando "o Mio Babbino Caro."Na letra, ela declara que, se não puder estar com Rinuccio, ela preferiria se jogar no rio Arno e se afogar.

Letras italianas

Ó Mio Babbino Caro,
Mi Piace, è Bello Bello,
Vo'andare em Porta Rossa
um comperar l'anello!
Si, Si, Ci Voglio Andare!
E se l'Amassi Indarno,
Andrei Sul Ponte Vecchio
MA por Buttarmi em Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorris Morir!
Babbo, Pietà, Pietà!
Babbo, Pietà, Pietà!

Tradução do inglês

Oh meu querido pai,
Eu gosto dele, ele é muito bonito.
Eu quero ir para Porta Rossa
Para comprar o anel!
Sim, sim, eu quero ir lá!
E se meu amor estivesse em vão,
Eu iria para Ponte Vecchio
e me jogue no arno!
Estou prendendo e estou atormentado,
Oh Deus! Eu gostaria de morrer!
Papai, tenha misericórdia, tenha misericórdia!
Papai, tenha misericórdia, tenha misericórdia!

Na conclusão da música, Schicchi conspira para esconder o corpo de Donati, personificar o homem morto e reescrever o testamento para que as riquezas sejam dadas a Rinuccio em vez da igreja. Schicchi retira o esquema, apesar dos protestos dos parentes do morto. Agora um homem rico, Rinuccio está livre para se casar com sua amada Lauretta.

A visão dos dois amantes juntos soa Schicchi que ele se vira para o público para abordá -los diretamente. Ele pode ser condenado ao inferno por seus atos, ele canta, mas o castigo vale a pena pela satisfação de reunir os dois amantes. Como a ópera conclui, Schicchi busca perdão, pedindo aos presentes que reconheçam as "circunstâncias atenuantes."

Performances notáveis

"O Mio Babbino Caro" é uma das árias soprano mais populares da história da ópera e uma cuja melodia provavelmente ficará presa em sua cabeça. Existem centenas, senão milhares de vídeos e gravações de "O Mio Babbino Caro", disponíveis on -line, incluindo performances de Sarah Brightman, Anna Netrebko e Kathleen Battle.

Uma das interpretações mais famosas da Aria é de Dame Joan Hammond, cuja gravação foi um best -seller. Montserrat Caballé gravou sua própria versão altamente emocional, assim como Maria Callas.