'La Danse de Mardi Gras' letra e significado

A música Cajun Mardi Gras, conhecida em Cajun French como "La Danse de Mardi Gras" ou "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", é um dos pilares das celebrações de Cajun Mardi Gras, e uma peça importante no repertório de qualquer cajun tradicional banda de musica.
A música do Mardi Gras é mais comumente ouvida no contexto de uma corrida tradicional de Cajun Mardi Gras e é tocada como o Mardi Gras "Runners" viaja de casa em casa implorando para ingredientes para um gumbo. A música do Mardi Gras não é a única música tocada, mas é um componente musical importante para uma celebração que tem raízes que são centenas, se não milhares, de anos.

História da música Cajun Mardi Gras

Como é o caso da maioria das canções folclóricas tradicionais, não são conhecidas muitas especificidades sobre a história de "La Danse de Mardi Gras."É geralmente posicionado, porém, que a melodia é muito mais antiga que a letra, pois seu som modal e forma melódica são indicativos de melodias antigas de Breton (Celta Francesa), que poderiam ter sido facilmente trazidas pelos acadianos durante sua jornada Da França ao Canadá e ao sudoeste da Louisiana. As letras são claramente mais recentes, embora também provavelmente com mais de 100 anos e não sejam totalmente padronizadas - grupos diferentes os cantarão com pequenas variações.

Letras para 'La Danse de Mardi Gras'

Observe que a letra da música Cajun Mardi Gras não é padronizada e muitas versões diferentes aparecem. Este conjunto de letras é frequentemente ouvido, embora não seja mais ou menos "correto" do que outras versões semelhantes. Além disso, observe que o francês Cajun é um dialeto de francês que não possui convenções de ortografia totalmente padronizadas; Eu escrevi a maior parte disso com convenções de ortografia francesa padrão, a menos que a palavra ou frase em si seja especificamente cajun e, portanto, não possui ortografia francesa padrão "correta".

Em Cajun French
Les Mardi Gras S'en Vient de Tout Partout,

Tout alentour le tour du moyeu,
ÇA Passe une para par e demanda la charité,
Quand-même ça

Les Mardi Gras Sont Dessus Un Grand Voyage,

Tout alentour le tour du moyeu,
ÇA Passe une para par e demanda la charité,
Quand-Même ÇA C'est Un.

Capitaine, Capitaine, Voyage Ton Flag,
ALONS CHEZ Un Autre Voisin,
Demanda la charité derrama les autres qui viennent nous rentondre,
Les Autres Qui Viennent Nous,
Ouais, Au Gombo CE Soir!

Tradução em inglês
Os Mardi Gras vêm de toda parte, em todo o centro da cidade.
Eles vêm uma vez por ano, pedindo caridade.
Às vezes é uma batata doce, uma batata doce ou cascas de porco.

Os Mardi Gras estão em uma grande jornada, em todo o centro da cidade.
Eles vêm uma vez por ano, pedindo caridade.
Às vezes é um frango magro, ou três ou quatro espigas de milho.
Capitão, capitão, acenar sua bandeira, vamos para o outro vizinho.
Pedindo caridade para todos que virão se juntarem a nós mais tarde,
Todo mundo que virá se juntar a nós mais tarde no Gumbo esta noite!

Observe que as linhas em negrito na versão francesa são peças "cantar"; Músicos e a multidão cantam alto -os.

Gravações essenciais de 'La Danse de Mardi Gras'

• "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Esta é uma excelente gravação antiga de um músico chamado Bee DeShotels, que era um grande cantor de baladas francesas antigas de Cajun. Muitas das palavras são diferentes (embora relacionadas) às escritas acima, e a melodia vocal é realizada um pouco diferente de muitas das gravações mais modernas que estão disponíveis. (Ouça/download)
• "La Danse de Mardi Gras" - os irmãos Balfa: Os irmãos Balfa gravaram várias versões dessa música, todas seminais. As letras são muito semelhantes às escritas acima, e a melodia vocal é a mais comumente ouvida no Mardi Gras. (Ouça/download)
• "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley e os Mamou Playboys: Esta é uma excelente e dinâmica gravação moderna da música Mardi Gras, feita por um dos artistas mais populares da Louisiana. A letra é quase idêntica ao que você verá acima, e a melodia é a mais comumente ouvida no Mardi Gras, hoje (exceto pelo final dramatizado, que se presta bem à gravação e desempenho; não é muito para tentar obter Um monte de corredores meio bêbados para cantar em sintonia enquanto perseguia galinhas). (Ouça/download)
• "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Esta versão da música Mardi Gras é uma versão crioula, estilisticamente e estruturalmente diferente da versão Cajun, mas com as mesmas raízes. É uma versão divertida e espirituosa interpretada pelo criador de crioulo Cedric Watson, e vale a pena ouvir por razões "comparar e contrastar", bem como apenas porque é fantástico. (Ouça/download)