Tradução de Dies de Verdi Irae

Depois que o grande compositor Gioachino Rossini morreu em 1868, Giuseppe Verdi teve a brilhante idéia de reunir uma massa de requiem composta por um punhado dos melhores compositores da Itália. A colaboração foi intitulada Messa por Rossini e foi marcado para ser realizado no primeiro aniversário da morte de Rossini, 13 de novembro de 1869. No entanto, nove dias antes da estréia foi realizada para ser realizada, o maestro Angelo Mariani e o comitê organizador abandonaram completamente o projeto. A massa colaborada não seria realizada por mais de 100 anos depois; Sua primeira estreia completa aconteceu em 1988, graças ao maestro Helmuth Rilling, que realizou a peça Stuttgart, Alemanha.

Verdi contribuiu com o Libera me para a colaboração e ficou frustrado por não ser realizado em sua vida. Ainda assim, na vanguarda de sua mente, ele costumava voltar a ele para fazer edições e ajustes. Então, em maio de 1873, o poeta italiano, Alessandro Manzoni, um homem que Giuseppe Verdi admirou muito, faleceu. A morte de Manzoni definiu o coração de Verdi em chamas com a idéia de compor sua própria missa de requiem para homenagear a vida de Manzoni. Em junho do mesmo ano, Verdi voltou a Paris para começar a trabalhar em sua missa de requiem. Menos de um ano depois, o Requiem de Verdi foi concluído e realizado no aniversário da morte de Manzoni, 22 de maio de 1874. O próprio Verdi conduziu a missa, e cantores com quem Verdi trabalhou em suas óperas anteriores encheu os papéis solistas. O Requiem de Verdi foi um sucesso em vários teatros em toda a Europa, mas não conseguiu obter tração ou momento quando o trabalho começou a ser cada vez menos realizado. Não foi até um renascimento na década de 1930, que o Requiem de Verdi se tornou repertório padrão para coros profissionais e companhias de teatro.

Audição recomendada

Existem muitas ótimas gravações do Requiem de Verdi disponíveis hoje. Embora seja impossível listar todos eles, aqui estão algumas gravações que são excepcionalmente altamente classificadas:

• O Requiem de Verdi com o maestro Claudio Abbado, Soprano Renata Scotto, Soprano Marilyn Horne, Tenor Luciano Pavarotti e Bass Nicolai Ghiaurov (Roma, 1970)
  (Assista e ouça o desempenho completo) - (Ouça os Dies Irae)
• O Requiem de Verdi, com o maestro Ricardo Muti, José Carreras, Soprano Jessye Norman, Soprano, Agnes Baltsa, Bass Yevgeny Nesterenko e Orquestra Sinfônica de Rádio Baviera e Chorus (1983)
  (Assista e ouça o desempenho completo) - (Ouça os Dies Irae)
• Verdi's Requiem featuring conductor Arturo Toscanini, soprano Herva Nelli, mezzo-soprano Fedora Barbieri, tenor Giuseppe di Stefano, bass Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale, and the NBC Symphony Orchestra (New York City, Carnegie Hall, 1951)
  (Assista e ouça o desempenho completo) - (Ouça os Dies Irae)

Texto latino

Dies irae
morre illa
Solvet Saeclum em Favilla:
Teste David Cum Sybilla.
Quantus Tremor Est Futurus
Quando judex est venturus
Cuncta Stricte Discuturus!
Dies irae
morre illa
Solvet Saeclum em Favilla:
Teste David Cum Sybilla
Quantus Tremor Est Futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta Stricte Discuturus!
Quantus Tremor Est Futurus
Dies irae, morre illa
Quantus Tremor Est Futurus
Dies irae, morre illa
Quantus Tremor Est Futurus
Quantus Tremor Est Futurus
Quando judex est venturus
Cuncta Stricte Discuturus
Cuncta Stricte
Cuncta Stricte
Stricte Discuturus
Cuncta Stricte
Cuncta Stricte
Stricte Discuturus!

Tradução em inglês (literal) 

Dia da ira
aquele dia
A Terra estará em cinzas:
Como David e Sybil Testem.
Quão grandes os tremores serão
Quando o juiz vem
Para examinar tudo estritamente!
Dia da ira
aquele dia
A Terra estará em cinzas:
Como David e Sybil Testem.
Quão grandes os tremores serão
Quando o juiz vem
Para examinar tudo estritamente!
Quão grandes os tremores serão
Esse dia é um dia de ira
Quão grandes os tremores serão
Esse dia é um dia de ira
Quão grandes os tremores serão
Quão grandes os tremores serão
Quando o juiz vem
Para examinar tudo estritamente!
Para examinar tudo estritamente!
Para examinar tudo estritamente!
Estritamente!
Para examinar tudo estritamente!
Para examinar tudo estritamente!
Estritamente!

Tradução em inglês (editado para clareza) 

O dia da ira, naquele dia
Vai dissolver o mundo em cinzas
Como predito por David e o Sibyl!
Quão ótimos os tremores haverá,
Quando o juiz vem,
investigando tudo estritamente!