A palavra seiyu em japonês

Seiyu (também Seiyuu) é a palavra japonesa para dublador ou Atriz de voz. Ocasionalmente é usado por fãs apaixonados de videogames japoneses e série de anime, mas não tem diferença literal de seu equivalente em inglês. É comum ouvir os fãs ocidentais da série de anime e os filmes expressam interesse em querer se tornar um seiyu devido à crença incorreta de que a palavra significa especificamente, Dublador japonês ou dublador no Japão.

Seiyu explicou

Assim como os dubladores de língua inglesa, eles podem trabalhar em uma variedade de produções, incluindo filmes, séries de televisão, rádio e até mesmo fornecer vozes para personagens de videogame.

No oeste, o termo seiyuu passou a denotar o dublador japonês enquanto "dublador" é usado para indicar o ator de língua inglesa depois que um filme ou série foi traduzido.

A palavra seiyuu é na verdade uma versão abreviada do kanji usado para "dublador"-Koe no Haiyu-No entanto, muitos atores de voz mais velhos se ressentiram deste termo em particular.

Originalmente, dublagem e dublagens foram feitas por atores de palco e cinema que usaram apenas sua própria voz, enquanto o verdadeiro seiyuus era usado apenas para "vozes de personagens" e considerado um tipo de ator "menor". Mas após o boom do anime, o termo seiyuu tornou -se amplamente conhecido e foi considerado intercambiável com o termo "dublador", fato que alguns atores mais velhos encontraram insultos.

No entanto, apesar dessa conotação que uma vez desdenhosa, o Seiyuus de hoje desfruta de uma variedade de trabalhos e é mantido em alta consideração entre fãs e profissionais da indústria. E embora muitos ainda se ramificem para o cinema e a televisão (assim como a música), essa adaptação não é necessária para construir uma carreira próspera ou obter popularidade generalizada.

De fato, Seiyuus é tão respeitado que o Japão tem várias revistas dedicadas à arte da ação e também possui mais de cem escolas de Seiyuu para ajudar a treinar e preparar dubladores aspirantes.

Como pronunciar seiyu

A pronúncia japonesa correta de seiyu é, SE-i-yu. O SE é dito da mesma maneira que o SE em definir enquanto o eu é pronunciado como o eu em sentar. O yu deve soar como o yu em yule ou yute. Uma pronúncia errônea comum de seiyu é diz Você. Não deve haver a som (por mais sutil que seja a diferença) e o yu deve ser mais curto que o mais tempo você som.

Ortografia alternativa de seiyu

Algumas pessoas tendem a soletrar a palavra como, Seiyuu, Mas essa é uma forma mais antiga de tradução que se tornou cada vez mais incomum, principalmente devido a vogais duplas sendo desnecessárias para a maioria dos falantes de inglês.

O raciocínio para o duplo você é devido ao Seiyū tradução que incorpora um macron (linha horizontal) acima do você. Menos e menos pessoas e publicações estão usando macrons hoje em dia e, portanto, foi descartado da mesma maneira que as pessoas tipo Tóquio agora em vez de Tóquio.

Exemplos de uso de palavras de Seiyu

• "Meu Seiyu favorito é Tomokazu Seki."
• "Eu quero ser um seiyu como Abby Trott!"
• "Alguns dos seiyu japoneses em ataque ao Titan realmente gostavam de mastigar o cenário."
• "Os dubladores da língua inglesa em Force Glitter eram tão grandes quanto seus colegas de Seiyu."Lembrete: esse uso de Seiyu é muito nicho mesmo na cultura nerd. Em todas as situações, dizendo dublador ou Atriz de voz é completamente bom e até preferido.

Editado por Brad Stephenson