Pingue-pongue ou tênis de mesa, o que está correto?

Talvez uma olhada na história do tênis de mesa/pingue-pongue nos dê uma pista do que deveríamos chamar de nosso esporte favorito.

De acordo com o site da ITTF, o primeiro uso do nome "Table Tennis" apareceu em um quadro e jogo de dados feito por J.H. Cantora de Nova York em 1887, mostrando que a frase "tênis de mesa" existia pelo menos desde então.

Em 1901, John Jacques registrou "pingue-pong" como um nome comercial na Inglaterra, e os direitos americanos foram vendidos para Parker Brothers. Em 12 de dezembro de 1901, "The Table Tennis Association" foi formado na Inglaterra e quatro dias depois, "The Ping-Pong Association" também foi formado na Inglaterra. Essas duas associações se fundiriam posteriormente em 1903 para se tornar "The United Table Tennis and Ping-Pong Association" e, eventualmente, voltaria para a "Associação de Tênis de Table" antes de morrer em 1904.

Isso parece sugerir que os nomes pingue-pongue e tênis de mesa eram bastante intercambiáveis ​​na origem do esporte. E como os irmãos Parker aparentemente eram muito agressivos em proteger seus direitos ao nome comercial "pingue-pongue" na América, talvez seja compreensível que, quando o jogo começou a reviver na Inglaterra e na Europa na década de 1920, o tênis de mesa era preferido para pingue-pongue para evitar disputas de marca registrada. Isso também explicaria por que o corpo que governa o esporte é a Federação Internacional de Tênis de Tabela (ITTF).

Portanto, no que diz respeito à história, os nomes de pingue-pongue e tênis de mesa eram igualmente válidos ao se referir ao esporte. Tanto para o passado-o que?

Pingue-pongue vs tênis de mesa agora

Nos tempos modernos, parece que nosso esporte se dividiu em dois campos-os jogadores recreativos que tendem a usar a frase pingue-pongue e tênis de mesa de forma intercambiável e tratá-lo como um jogo ou tempo passado, e os jogadores sérios que a chamam de mesa tênis quase exclusivamente e vê -lo como um esporte. (Esta distinção está com a possível exceção da China, onde aparentemente a frase pingue-pong ainda é popular para o esporte e o passado.)

Embora a maioria dos jogadores recreativos não se importe realmente como o esporte é chamado (como estão ocupados demais se divertindo), alguns jogadores sérios se ofendem com o esporte chamado pingue-pongue, associando a frase ao nível do porão. Eles acreditam que o tênis de mesa de nome deve ser usado exclusivamente, pois sentem que isso é mais apropriado para a imagem do esporte.

Pessoalmente, eu costumava ser um desses jogadores que não gostava do uso da frase pingue-pongue, mas hoje em dia eu realmente não me importo se o público em geral ou outros jogadores chamam o pingue-pongue esportivo ou o tênis de mesa, desde que sejam falando sobre isso! Embora eu deva admitir, em minha própria conversa, sempre usarei o tênis de mesa, já que uso esse nome há tanto tempo que parece natural. E se alguém chama o pingue-pongue do esporte, eu costumo pensar que essa pessoa é iniciante, já que não conheço muitos jogadores avançados aqui na Austrália que usam pingue-pongue em vez de tênis de mesa.

Conclusão

Talvez devêssemos chamar o tênis de mesa esportivo sério e a divertida versão do porão pingue-pongue? Embora ambas as frases estejam tecnicamente corretas, eu certamente recomendo que novos jogadores que estejam visitando um tênis de mesa ou jogando em seu primeiro torneio se mantenham usando tênis de mesa em vez de pingue-pongue. Dessa forma, você sempre estará correto, e você não corre o risco de ofender jogadores sérios que talvez não gostem do esporte chamado pingue-pongue-embora eu pessoalmente acho que o esporte enfrenta desafios mais importantes no momento do que se as pessoas chamam de ping- pong ou tênis de mesa.

Como Shakespeare pode dizer se ele estava por perto hoje: "O jogo, por qualquer outro nome, seria tão doce", mas talvez o nosso lema deve ser "Não se preocupe como você diz que é!"